Portal najčitanijeg njemačkog medija Bild Zeitunga objavio je prilog u kojem donose vijest kako vratar Bayern Münchena, Manuel Neuer, koji godišnji odmor provodi u Hrvatskoj, pjeva pjesmu, kako su naveli “hrvatskog desničarskog skandal banda”.
No, iz Bilda su pogriješili i sami su priznali pogrešku kada im je riječi pjesme ‘Lijepa li si’, koju je Neuer pjevao, hrvatski mjesečnik Fenix preveo na njemački. Bild se ubrzo ispričao hrvatskom pjevaču Marku Perkoviću Thompsonu i njemačkom reprezentativcu Manuelu Neueru.
Tu vijest je objavio Marko Perković Thompson na svojoj službenoj Facebook stranici. Prenosimo njegovu izjavu:
Hrvatski mjesečnik Fenix Magazin ih je na svom portalu demantirao tako što je preveo pjesmu “Lijepa li si” na njemački jezik i objasnio im između ostaloga kako u pjesmi “Lijepa li si” nema ni riječi mržnje već ona govori o ljubavi prema ljepotama Hrvatske i regijama u kojima Hrvati žive.
Nakon što su novinari Bild Zeitunga pročitali stihove pjesme na njemačkom stižu reakcije poput: “𝐇𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢 𝐨𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭𝐢𝐭𝐞, 𝐳𝐚𝐯𝐞𝐥𝐢 𝐬𝐮 𝐧𝐚𝐬, 𝐨𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭𝐢𝐭𝐞 𝐧𝐚𝐦 𝐩𝐫𝐞𝐯𝐚𝐫𝐢𝐥𝐢 𝐬𝐮 𝐧𝐚𝐬 𝐧𝐨𝐯𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢 𝐢𝐳 𝐇𝐫𝐯𝐚𝐭𝐬𝐤𝐞, 𝐩𝐫𝐞𝐯𝐢š𝐞 𝐬𝐦𝐨 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐢𝐥𝐢 𝐲𝐮𝐠𝐨-č𝐞𝐭𝐧𝐢č𝐤𝐢𝐡 𝐧𝐨𝐯𝐢𝐧𝐚𝐫𝐚, 𝐨𝐬𝐭𝐚𝐥𝐢 𝐬𝐦𝐨 𝐝𝐧𝐨 𝐝𝐧𝐚, 𝐢𝐬𝐩𝐫𝐢č𝐚𝐯𝐚𝐦𝐨 𝐬𝐞 𝐍𝐞𝐮𝐞𝐫𝐮 𝐢 𝐓𝐡𝐨𝐦𝐩𝐬𝐨𝐧𝐮” i još bezbroj sličnih e-mailova isprike od strane pojedinih novinara Bild Zeitunga, a koje ćemo uskoro i objaviti.
U nastavku teksta donosimo prijevod pjesme “Lijepa li si” na njemački jezik Fenix Magazina:
Wenn ich mich erinnere, kommen mir die Tränen,
die Erinnerungen fangen an zu riechen.
Jedes Stück der Heimat
und die Bräuche des Volks.
Ich erkannte deine Schönheit,
meine Liebe erwachte.
Wenn ich mit dir bin, schlägt mein Herz
höher, es ist groß.
Hej, Zagoro, wie schön du doch bist.
Slavonien, gold bist du.
Herceg-Bosno stolzes Herz,
Dalmatien mein Meer.
Eine Seele und wir zwei,
schöne Grüße Lika, Velebita, mein Stolz.
Wie schön du doch bist.
Wenn die Neretva zum Meer fließt,
erinner dich an mich.
Sei das Thema meines Liedes,
für all die, die es nicht mehr gibt.
Komm schon Istrien und Zagorje,
zeigen wir alle drei Farben.
Umarmen wir uns vor allen,
sie sollen sehen, dass es uns gibt.
Hej, Zagoro, wie schön du doch bist.
Slavonien, gold bist du.
Herceg-Bosna stolzes Herz,
Dalmatien mein Meer.
Eine Seele und wir zwei,
schöne Grüße Lika, Velebita, mein Stolz.
